Translated by King_2
EPISOD 4
PERAYAAN KE-59 PERSEKUTUAN KOREA-AMERIKA OLEH KEMENTERIAN PERTAHANAN NEGARA
Lama tidak berjumpa, Encik Menteri.
Sangat sukar
untuk menghubungi awak.
Awak mesti sibuk dengan keluarga yang kehilangan ahil keluarga.
Mereka akan segera menandatangani surat perjanjian itu,
yang akan menjadikan pekerjaan awak lebih mudah.
Sesetengah daripada mereka merancang untuk menyaman Dynamic System.
Itu sebabnya gaji saya sangat tinggi. Untuk mengelakkan perkara sebegitu. Jangan risau.
Kenapa saya perlu bimbang tentang awak semua?
Orang mungkin salah faham.
Tolong jaga percakapan awak.
Ia tidak akan mudah kali ini.
Walaupun awak...
tidak dapat mengubahnya.
Tiada apa-apa lagi yang ditandatangani.
Mahu bertaruh?
Saya boleh bertaruh apa pun
yang mereka akan tandatangan.
Apa yang awak lakukan kepada Menteri Park?
Hanya sebahagian kecil yang saya belajar daripada awak.
Saya tidak pernah mengajar awak
bahawa dalam bidang kita, awak jangan pernah rasa pasti.
Pesawat itu tidak terhempas sendiri.
Awak tidak tahu?
Reputasi yang telah awak bina dalam perniagaan ini
juga ikut jatuh.
Belum terlambat untuk berundur dari lelongan semula.
Awak tidak mahu jatuh lebih dalam.
- Oh Tuhan, Ketua Bae! - Oh, Jessica. Gembira dapat berjumpa awak.
- Awak juga begitu. - Saya dengar awak berjaya.
Awak menjadi perbincangan.
Kami baru tiba. Di mana awak?
Mari mulakan.
Aduh!
- Saya minta maaf. - Berhati-hati bila berjalan.
Siapa awak?
Siapa awak sebenarnya?
Apa yang berlaku?
Pelan B, sekarang.
Buka penumbuk awak.
Buka penumbuk awak tidak guna!
- Apa yang tidak kena dengan awak? - Jangan bergerak.
Apa?
Kapten!
Masa untuk berlepas.
- Awak perlu berpakaian seragam. - Oh Tuhan!
- Awak tidak apa-apa? - Saya minta maaf.
Dia makan ubat untuk kegelisahan.
Awak!
Cepat pergi dari situ.
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan.
Jangan keterlaluan.
Awak seperti berada di lapangan terbang Maghribi.
Go Hae-ri!
Oh Tuhan! Sudah berapa lama tidak bertemu?
Hei. Awak nampak tidak mengalami waktu yang sukar.
Kenapa awak...
Oh Tuhan. Encik Cha Dal-geon?
Gembira bertemu dengan awak. Saya Gong Hwa-suk. Hae-ri mesti banyak ceritakan tentang saya.
Tidak, dia tidak.
Oh, dia tidak. Awak sangat jujur.
Awak mesti lapar. Awak mahu makan apa untuk tengah hari?
Sup kimchi dengan banyak daging khinzir.
Bagaimana dengan awak, Dal-geon?
Saya tidak lapar.
"Tidak lapar"...
Mari masuk ke dalam kereta saya terlebih dahulu.
Ayuh.
Apa yang berlaku di Maghribi? Beritahu saya. Saya ingin tahu.
Dari mana saya perlu mulakan? Saya hampir mati dan menjadi hantu perawan.
Serius. Padamkan perkataan "perawan" dari ayat itu.
Diam!
Rancangan bagus.
- Awak mengejek saya? - Pelan B.
Mangsa belum lagi menyedarinya. Awak akan segera dapat peluang awak.
Dia pelakon lagak ngeri, kan?
Cabaran kecil yang menyeronokkan.
Ini enak. Makan.
- Awak bawa apa yang saya minta? - Apa?
Barang itu?
Peliknya.
Tiada rekod pekerjaan, transaksi kewangan dan panggilan telefon.
Apa maksud awak?
Bagaimana dengan Kim Ho-sik yang mati di Maghribi dan juruterbang?
Ya, mereka berdua. Tiada apa-apa yang lain selain maklumat asas mereka.
Adakah NIS yang tidak cekap?
Ia bukan kerana kami tidak boleh...
Lupakan saja.
Mungkin ada orang yang selesaikannya sebelum kita mencarinya.
Itu yang saya fikirkan juga. Kita perlu menyiasatnya.
Mari kita makan dahulu.
Bagaimana dengan pengganas dari video?
Sebenarnya...
...ada masalah sedikit, jadi ia akan mengambil sedikit masa.
Apa? Masalah apa?
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
Adakah awak menyoal siasat saya?
Dia selalu nampak menakutkan begini?
Awak akan terbiasa dengannya.
Makan.
IBU HOON
- Saya tertanya-tanya. - Tentang apa?
Mesti ada sebab untuk menjatuhkan pesawat,
tapi saya tidak boleh fikirkan apa-apa.
Saya dengar apa yang berlaku kepada Hoon selepas itu,
dan tidak dapat tidur selama beberapa hari.
Saya tidak boleh percaya.
Adakah awak tahu keluarga mangsa akan berkumpul malam ini?
Kalau awak tidak mahu pergi, saya boleh pergi.
Helo?
Saya sedang dengar.
Mereka akan bercakap tentang pampasan.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Awak kata awak bukan ibu dia lagi.
Jangan salah faham.
Saya tidak melakukan ini kerana duit.
Awak tahu berapa banyak dia rindukan awak?
Awak tidak pernah melawat dia selepas tinggalkan dia di rumah anak yatim,
dan sekarang awak mahu menjadi ibu dia?
Dal-geon.
Tujuan awak bukan urusan saya,
tapi jangan muncul di depan saya.
Jika tidak, saya boleh hancurkan rumah berharga awak...
...yang awak sayangi lebih daripada Hoon.
Faham?
Tidak guna.
Encik Cha Dal-geon?
Awak apa khabar?
Saya Jo Bu-yeong, wartawan Pyeonghwa Daily.
- Jadi? - Begini...
Saya dengar dari keluarga mangsa semasa menemuramah
awak mendakwa pesawat itu diserang oleh pengganas.
PYEONGHWA DAILY JO BU-YEONG
Apa yang awak mahu?
Sehari sebelum kemalangan itu,
polis lapangan terbang mendapat panggilan tentang serangan pengganas.
Malangnya, kebakaran berlaku di bilik kawalan pada masa yang sama.
Helo? Saya baru sahaja menerima panggilan telefon yang mencurigakan.
Akan ada serangan pengganas...
Dan pegawai yang menerima panggilan tiba-tiba hilang kesedaran.
Dia telah mati otak sejak itu,
tapi atas sebab tertentu pihak polis tidak melakukan apa-apa dan menyekat akhbar.
Ada sesuatu yang pelik, bukan?
Perkara-perkara aneh telah berlaku kepada saya juga.
Itulah sebabnya...
saya datang untuk berjumpa dengan awak.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku di Maghribi?
Encik Cha, kes ini mempunyai latar belakang yang sangat rumit.
Kita perlu mencari seberapa banyak bukti yang mungkin
dan meletakkan ia semua bersama-sama
untuk melihat gambaran yang lebih jelas tentang kebenaran.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya akan lakukan apa sahaja yang boleh saya lakukan.
Walau bagaimanapun, awak tidak boleh beritahu apa-apa kepada orang NIS.
- Apa? - Wanita-wanita yang bersama awak.
Bukankah mereka dengan NIS?
- Ya, tapi bagaimana awak... - Jangan percayakan mereka.
Saya katakan ini berdasarkan naluri dan pengalaman wartawan saya.
Awak tidak boleh percayakan sesiapa pun,
malah penguatkuasaan undang-undang.
Cha Dal-geon!
Kedai kopi di hujung jalan. Jumpa awak di sana.
Siapa dia?
Tidak kenal. Dia bertanya arah.
Awak sangat baik, habiskan masa untuk tunjukkan pada dia...
Jika kita selesai di sini, mari kita berpecah.
Awak mahu pulang?
Mari pergi bersama. kita perlu berhati-hati walaupun di Korea juga.
Saya akan gembira jika orang-orang tidak guna itu cuba mengganggu saya.
Hubungi saya.
Lelaki yang berani.
Awak berdua nampak rapat.
Adakah ini cinta yang mekar di medan perang seperti Doktor Zhivago?
Cara dia bercakap, keperibadian, dan sikapnya.
Semuanya sempurna.
Wow, itu mendalam.
Ya.
Saya tidak suka sama sekali yang hebat dan sempurna.
Setiap perkara tentang dia bukan cita rasa saya.
Betul? Saya tidak tahu.
Mari tinggalkan dia.
Tunggu. Berhenti.
Apa yang berlaku?
Dia terlalu baik.
Minum kopi dengan dia untuk tunjukkan jalan?
Awak pasti mengalami beberapa perkara aneh di Maghribi.
Sama sekali merepek.
Siapa yang akan buat perkara yang seteruk itu?
Saya fikir ia ada kaitan dengan lelongan jet pejuang.
"Lelongan jet pejuang"?
Kerajaan ada rancangan jet pejuang bernilai 10 bilion dolar.
Dan yang paling banyak memberi faedah dari tragedi ini ialah...
John & Mark.
Calon kuat, Dynamic dikabarkan kalah.
Kalau begitu...
semua yang berlaku...
telah dirancang oleh John & Mark?
Persoalannya bukan tentang siapa,
tapi kenapa.
Bagaimanapun, ini hanya spekulasi saya, jadi boleh sahaja salah.
Saya akan tahu lebih banyak apabila saya bertemu dengan pemberi maklumat.
"Pemberi maklumat"?
Sebenarnya, saya akan bertemu dengan seseorang
untuk tahu lebih lanjut tentang kemalangan pesawat.
Dia ada bukti yang sangat penting tentang pengganas itu,
seperti diri awak.
Siapa pemberi maklumat itu?
Maafkan saya.
Ya, ini Jo bercakap.
Oh, okey.
Baiklah. Saya boleh berada di sana tepat pada waktunya.
Saya akan jumpa awak di sana.
Boleh saya ikut awak?
Saya tidak pasti. Dia sangat risau akan terbongkar.
- Ikut mereka. - Betul? Awak pasti? Baiklah.
Keadaan seperti apa ini?
Kenapa kedua-dua lelaki itu pergi ke sebuah hotel?
Saya sudah sampai.
Bilik 407?
Saya datang seorang diri. Jangan risau.
Saya akan naik.
Dia sangat risau.
Silakan pergi dahulu dan hubungi saya bila keadaan sudah memadai.
Idea yang bagus. Saya akan segera telefon awak.
Ya.
Oh Tuhan, sudah 30 minit.
Apa yang kita lakukan di sini sementara dua lelaki berada di sana?
Mari tunggu sedikit lagi.
Tunggu untuk apa?
Saya mahu lihat seberapa mana rapat hubungan mereka?
Sekarang saya tahu sebab awak dan Cha tidak serasi.
Nampaknya dia tidak bersandar ke arah sebelah itu.
Nombor yang anda dail...
Encik Jo?
Tidak!
Encik Jo! Apa yang berlaku? Siapa yang buat ini?
Tidak. Encik Jo.
Encik Jo... Encik Jo!
Tidak guna.
Ya, seseorang mati.
Saya fikir dia ditikam.
Alamatnya adalah... Hotel tanpa pengawasan di Sinwon-dong.
Ia dikenali sebagai...
Ya, itu betul. Datang cepat...
Dal-geon!
- Kejar motosikal itu! - Apa?
- Kejar dia! - Kejar dia?
- Cepat! - Baiklah, Oh Tuhan!
Jalan. Jalan saja!
Kenapa awak tidak jalan? Awak pemandu yang teruk!
Adakah awak hilang akal?
Jika kemalangan berlaku, siapa yang akan bertanggungjawab?
Siapa dia?
Beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Ada pembunuhan.
"Pembunuhan"?
Siapa mangsa?
Wartawan Pyeonghwa Daily.
Dia menyiasat cerita tentang kemalangan pesawat terhempas itu
dan datang untuk berjumpa pemberi maklumat...
- Mari kita kembali ke hotel. - Apa?
Oh Tuhan.
Apa yang sedang berlaku?
Awak semua dapat panggilan, kan?
- Ya, tentang pembunuhan. - Saya yang telefon.
Sila ikut saya.
Cepat.
Di sini...
- Di mana? - Apa?
Tiada siapa di sini.
- Apa yang sedang berlaku? Tiada siapa. - Apa?
Apa ini?
Awak kata seseorang dibunuh.
Adakah ini bilik yang betul?
Mungkin bilik yang lain?
Dia tadi di sini.
- Pendarahan teruk. - Awak mempermainkan kami?
Awak semua fikir saya bermain-main?
Kad ini milik mangsa.
Dan juga, saya mempunyai...
Saya anggota NIS.
NIS?
Hwa-suk, tunjukkan kepada mereka ID awak.
Saya tidak ada ID.
- Tidak ada ID? - Siapa yang membawa ID pada hari ini?
Bagaimanapun, kami melihat dia datang ke sini dengan wartawan.
Periksa ID dengan akhbar dan semak CCTV.
Juga, hubungi Unit Kejadian Jenayah untuk ujian Luminol.
Pergi dan semak CCTV.
Okey.
"Jo Bu-yeong"...
Saya sedang mencari Jo Bu-yeong, seorang wartawan berita tempatan.
Dia tidak boleh hubungi saya.
Apa?
Sedang bercuti?
Baiklah, begitu rupanya.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Baiklah.
Dia sedang bercuti ke New Zealand.
Saya sudah beritahu awak dia sudah mati.
Mereka membuang mayat dia!
Saya sudah memeriksa CCTV, tapi tiada siapa yang masuk ke sini.
Maafkan saya, pegawai.
Tuan.
Saya akan lepaskan dia kali ini.
Tapi jika ini berlaku lagi, awak akan didakwa menghalang proses undang-undang.
Faham?
Mari pergi.
Apa yang berlaku?
Saya tidak boleh buat keputusan sama ada untuk percayakan dia atau tidak.
Saya percayakan dia.
Awak percaya?
Perkara-perkara seperti ini juga berlaku di Maghribi.
Kita tidak perlukan polis. Kita akan selesaikannya sendiri.
Saya hampir terlupa.
Apa ini?
Jo memberi saya ini sebelum dia meninggal dunia.
Ini pemacu kilat.
Palamkannya di sana.
Adakah ia boleh?
Tidak sesuai. Penyambung tiada.
- Bagaimana jika data dimusnahkan juga? - Saya tidak pasti.
- Mari pergi ke tempat saya dahulu. - Baik.
Awak berdua pergi dahulu.
Saya akan menyusul.
Awak mahu pergi mana?
Kerja bagus.
Seterusnya...
Encik Park Kwang-deok, awak mahu cuba?
Saya? Begini...
Mungkin kemudian.
Kami berada di sini
untuk sembuhkan parut emosi awak.
Awak boleh bercakap dengan bebas apa sahaja yang ada dalam fikiran awak.
TEPATI JANJI AWAK, TUAN PRESIDEN! KERAJAAN MESTI DEDAHKAN KEBENARAN.
Sayang,
awak ingat?
Sebab kita tidak dapat mengadakan perkahwinan,
saya belikan awak cincin emas.
Tapi awak marah,
jadi saya dengan lembab mengembalikannya.
Saya sepatutnya pakaikannya di jari awak.
Saya tidak tahu apa yang perlu dibuat.
Kerana saya rasa...
sangat bersalah kepada awak,
dan anak dalam perut awak.
Maafkan saya.
Bagaimana saya boleh teruskan hidup?
Saya rindukan awak, Mi-seon.
Saya minta maaf.
WAKIL KELUARGA MANGSA
Sungguh mengejutkan untuk melihat awak bekerja keras.
Selesaikan ini mungkin tiket saya untuk kembali ke Korea.
Bukan itu sahaja!
Awak boleh dinaikkan pangkat bukan hanya satu, tapi dua pangkat.
Saya akan meminta kedudukan yang berbeza seperti posisi pentadbiran
di mana saya boleh bertahan lama dan selamat.
Oh Tuhan, awak mempunyai sudut pandangan awak sendiri untuk ini.
Kerana kesetiaan awak kepada Ketua Gang, awak telah berada di sisi buruk Ketua Min.
Okey!
Harap ini berfungsi.
BUKA FAIL
Bagus!
KIM WOO-GI
Apa ini?
AKAUN BANK, KAD KREDIT, LOG PANGGILAN KIM WOO-GI
Maklumat tentang Kim Woo-gi.
Juruterbang pesawat B357.
Saya tidak dapat mencari di mana-mana pun
dan sekarang ada di sini.
LAPORAN MAKLUMAT PERIBADI KIM WOO-GI
Membuat sarapan untuk awak bukan masalah besar,
tapi kenapa saya marah?
Tinggalkan stok di mana-mana juga bukan masalah besar.
Saya menyesal setiap hari, sayang.
Pagi itu juga...
Saya tidak boleh. Saya tidak boleh lakukannya lagi.
Tidak mengapa, Puan O Sang-mi.
PEKERJA KERAJAAN BIASA
Tiada yang memaksa awak. Ambil masa awak.
Apa yang awak dapat?
Polisi insurans hayat Kim Woo-gi bernilai...
POLISI INSURANS HAYAT PREMIUM
hampir 5 bilion won.
Dia membelinya enam bulan lalu,
dan pewarisnya...
adalah isteri dia.
PEWARIS: O SANG-MI
O Sang-mi mungkin bersalah.
Mereka berhutang pinjaman lebih dari 1 bilion won
tapi masih membayar yuran premium bulanan berjumlah 10 juta
dengan mengambil pinjaman bank.
Helo?
Dal-geon, awak di sana?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih kerana memberi kami peluang yang baik.
Saya harap ia membantu.
Saya banyak dengar tentang awak dari Cik O. Awak seorang peguam antarabangsa, bukan?
- Biar saya berikan kad saya. - Ya...
Di mana Kim Woo-gi?
Apa maksud awak?
Awak tahu suami awak...
Kim Woo-gi masih hidup.
Apa? Kenapa dengan awak?
Hei, Encik Cha!
Di mana si tidak guna itu?
Awak tidak siuman? Apa yang awak buat kepada wakil kami?
"Wakil"?
Dia mewakili keluarga?
Keluar. Awak tidak layak masuk kumpulan kami. Keluar!
Lepaskan saya! Awak rakan sejenayah dia, kan?
Di mana Kim Woo-gi?
Dia keterlaluan. Cukup bermakna cukup!
Dal-geon...
- Apa? Ada apa? - Boleh seseorang...
Dal-geon? Kwang-deok, ini serius.
Oh Tuhan! Dal-geon! Dal-geon, bangun!
Cepat hubungi 911!
Kita perlu selamatkan lelaki ini! Dal-geon!
Dal-geon, bangun!
- Ambulans akan segera datang. - Saya pakar dalam judo, jadi...
Apa yang sedang berlaku?
Dia pengsan.
Saya melempar dia sebab dia menjengkelkan.
Kita perlu...
Tidak guna!
Awak baik-baik saja?
Saya Micky.
Saya pasti awak kenal saya.
Ke mana kita akan pergi?
Encik Edward Park mahu awak berjumpa doktor.
Saya tidak perlukan doktor.
Di mana dia sekarang?
Dia sibuk.
Kenapa awak bertanya?
Beritahu dia saya jumpa pelakunya
yang hempaskan pesawat itu.
Untuk sekarang,
awak lebih baik datang ke pejabat kami.
PEKERJA KERAJAAN BIASA
Biarkan kami selesaikan kes
terhadap Dynamic System.
Perbicaraan mungkin mengambil masa setahun,
mungkin juga lebih 10 tahun, tanpa mengira hasilnya.
Dan kos akan sangat besar.
Jangan bimbang tentang kos.
Awak semua boleh membayar kami apabila kita menang.
Kesakitan yang akan awak hadapi semasa perbicaraan
boleh menjadi tidak tertanggung.
Betul.
Perbicaraan mungkin mengambil masa yang lama
semasa menyelesaikan dan mendapatkan pampasan akan cepat.
Walau bagaimanapun...
Bagaimana dengan rasa bersalah awak untuk orang tersayang yang mati?
Kesakitan yang mungkin awak hadapi semasa perbicaraan...
tidak akan lebih berat daripada rasa bersalah.
Ada seseorang yang pernah beritahu saya
ketika mengambil keputusan
dedahkan jati diri.
Sama ada awak memfailkan aduan atau menyelesaikannya,
itu terpulang pada awak semua.
Kenapa kita perlu membuat keputusan itu?
Saya lebih memilih tidak membuat keputusan seperti ini.
Oh Tuhan...
Awak boleh ucapkan selamat tinggal kepada perjanjian penyelesaian.
Tidak pernah terfikir oleh saya, awak akan mengambil kes mereka.
Langkah yang bagus.
Awak dulu pahlawan saya, tapi kini awak tidak boleh membaca langkah saya.
Awak lebih baik bersara.
Ya?
Bagaimana, awak suka peralatan itu?
Semuanya sempurna di sini.
Cha Dal-geon telah mula bercakap kepada keluarga mangsa.
Hapuskan dia sebelum menjadi rumit.
Saya sedang tetapkan peringkat.
Awak tidak boleh tinggalkan sebarang jejak pembunuhan.
Serius.
Awak bercakap terlalu banyak.
Tidak hairanlah awak seorang peguam.
Selepas saya selesai, saya harapkan bonus besar
kerana anak-anak buah saya suka makan.
Hei! Berhenti makan dan...
cari tahu di mana dia berada.
"JM Pacific".
Itu syarikat penerbangan tempat kerja lama Kim Woo-gi
dan ia milik John & Mark.
O Sang-mi dahulu pramugari di sana.
Jadi apabila Kim Woo-gi berada dalam masalah kewangan,
wanita bernama Jessica ini mengambilnya?
Ya, semuanya seolah-olah menunjukkan seperti itu.
Saya minta maaf, Dal-geon.
Saya sepatutnya percayakan awak di Maghribi.
Saya tidak tahu Jessica akan menjadi seteruk ini.
Awak juga kenal dia?
Perekrut dan mentor dia dalam bidang ini...
adalah saya.
Untuk dia, keputusan akhir sentiasa membenarkan cara.
Dia terlalu bercita-cita tinggi
dan akhirnya mengkhianati saya untuk bergabung dengan John & Mark.
Ini salah saya.
Saya sepatutnya lebih berhati-hati dengan dia.
Saya benar-benar tidak faham.
Untuk rancangan jet pejuang ini,
mereka bunuh orang awam juga.
Adakah ini sesuatu yang normal dalam perniagaan awak?
Beberapa tahun yang lalu, ratusan orang awam dibunuh di Chechnya
dan John & Mark juga terlibat.
Ini sangat rahsia.
Kerajaan AS bimbang tentang reaksi dunia,
jadi mereka menghapuskannya.
Adakah awak ada hubungan dengan polis Portugal?
Kenapa awak bertanya?
Naib Presiden John & Mark bunuh diri di Portugal
pada hari sebelum kemalangan pesawat.
Jadi, kita perlukan siasatan yang lebih mendalam, tapi pada masa sekarang, ia nampak seperti bunuh diri.
Saya pasti awak sudah dihubungi NIS.
Boleh saya melihat sekeliling?
Itu reaksi 'Diphenylamine'.
Berasal dari nitrogen dioksida yang dikeluarkan dari letupan serbuk senapang.
Jadi, kesan ungu ini bukti tembakan bunuh diri?
Ya.
Ada sesuatu yang pelik. Dia bukan jenis yang akan bunuh diri.
Bagaimana jika dia menentang rancangan untuk menghempaskan pesawat?
Bukankah mungkin
mereka bunuh dia dan menjadikannya seperti bunuh diri?
Ya, itu mungkin.
Saya ada kawan di dalam perkhidmatan perisikan Portugis.
Saya akan minta dia siasat nanti.
Ketika awak tinggalkan tempat ini, awak semua berhasrat untuk pulang?
Sudah tentu, di mana lagi?
Saya ada tempat berhampiran
dan saya mahu awak menggunakannya sebagai rumah selamat buat masa ini.
Oh Tuhan, sekarang saya ketakutan.
Bagaimana dengan awak? Apa yang berlaku kepada awak "lama dan selamat"?
Helo?
Sekarang?
Saya perlu pergi ke pejabat sekarang.
Hubungi saya bila awak selesai.
Saya fikir saya tidak boleh kembali malam ini.
- Jumpa lagi. - Ya.
Selamat tinggal.
Beberapa hari ini akan menjadi tidak selesa.
Jika awak perlukan apa-apa,
hubungi setiausaha saya.
Jumpa lagi.
Edward Park,
lama tidak berjumpa.
Awak kenal dia?
Dia boleh jadi pelanggan saya,
tapi saya menolak.
Dia benar-benar tidak guna.
Oh Tuhan.
Mereka...
Mereka menakutkan...
Encik Kim!
Encik Jo... Encik Jo!
Kakak awak uruskan kes besar.
Kalau saya selesaikan ini, saya boleh kembali ke ibu pejabat dan dipromosikan.
Jangan beritahu ibu saya di Seoul.
Ibu membuat saya marah kerana dia selalu meminta duit.
Saya terpaksa pergi. Baik.
- Bagaimana dengan laporan awak? - Saya sudah beritahu awak, saya bijak.
NIS akan terkejut apabila mereka membacanya.
DEWA PERANG
Saya tidak tahu awak adalah dewa.
Dewa perang? Serius.
Awak mahu menjadi pengarah seni mempertahankan diri?
Mula berlakon semula. Itu yang Hoon mahukan.
Maaf. Mungkin saya keterlaluan.
Saya hanya teringat apa kata Hoon dalam video itu.
Awak mahu ramen?
Ramen yang saya buat enak.
Tidak perlu.
Awak patut berehat. Awak mesti letih.
Terima kasih.
Kerana mengingati Hoon.
JOHN & MARK
ADAKAH PROJEK JET PEJUANG MASA DEPAN JOHN & MARK MENJADI PEMENANG?
PROJEK F-X JOHN & MARK TERPILIH SEBAGAI...
ADAKAH DYNAMIC SYSTEM AKAN MELEPASI JOHN & MARK?
TERHEMPAS B-357: PEMBOLEH UBAH BARU PADA MASA DEPAN PROJEK F-X
ORGANISASI SIVIK MEMINTA DYNAMIC SYSTEM KELUAR DARI LELONGAN
KONSERT AMAL DIADAKAN OLEH JOHN & MARK
KONSERT AKAN DIADAKAN JAM 3 PETANG DI HOSPITAL HANGANG
Saya rasa saya terlambat.
- Adakah Encik O sudah hadir? - Ya.
- Baik. - Dia sangat sukar.
Ini yang perlu dia lakukan sebagai pemimpin pembangkang.
Saya minta maaf. Majlis kebebasan awam selesai lewat.
Lakukan sesuatu mengenai suasana di sini, Perdana Menteri Hong.
Sudah sangat lama saya tidak bertemu dengan Encik O,
tapi dia terlalu sukar.
Setiausaha Kanan Yun, kami perlukan alkohol, bukan teh.
Encik O dikenali sebagai orang yang suka minum.
Maafkan saya.
Pendirian parti kami tentang rancangan F-X tidak akan berubah.
Kami tidak faham
kenapa awak perlu memilih John & Mark dan membayar mereka 1 trilion won lebih.
Terangkan kepada dia, Menteri Park.
Kenapa hanya John & Mark yang menjadi pilihan awak?
Kerana teknologi mereka sesuai dengan harganya.
Ia mudah.
Adakah jawapan ini cukup?
Menurut pandangan pakar-pakar yang kami perolehi,
F70 milik Dynamic System
lebih murah dan bagus.
Dalam ujian yang dibuat Kementerian Pertahanan,
jet pejuang John & Mark mendapat skor yang lebih tinggi.
Bagaimanapun, parti-parti pembangkang
tidak akan bersetuju dengan belanjawan tambahan.
Awak mesti sedar tentang pendapat orang ramai tentang Dynamic
selepas kemalangan pesawat itu.
Fikirkan tentang pilihan raya presiden yang akan datang.
Awak tidak perlu risau tentang itu.
Kami pasti menang.
Awak mesti tahu, Encik O.
Keutamaan pertama saya semasa saya di Rumah Biru
adalah kebebasan pertahanan negara.
"Jeong Gook-pyo benar-benar Raja Sejong dalam bidang pertahanan negara"
"melebihi presiden-presiden lain."
Itu yang saya mahu dengar.
Awak tahu apa yang saya percaya.
Kejujuran dan bukan pemilikan.
Kecuali untuk melengkapkan rancangan jangka panjang pertahanan negara kita,
saya tidak ada motif tersembunyi, malah sedikit pun tidak.
Tolong bekerjasama dengan kami.
Mendapatkan belanjawan tambahan tidak akan mudah.
Tidak guna.
Mereka seperti hanya ada satu agenda, sentiasa mengeluh tentang apa sahaja.
Si tidak guna di parti pembangkang.
Saya akan dapatkannya satu persatu.
Kita boleh selesaikan ini selangkah demi selangkah.
Jangan terlalu risau.
Apa rahsia untuk jinakkan Menteri Park?
Dia sudah berubah sekarang.
Awak mahu tahu?
Saya harap awak tidak berkongsi dengan dia sesuatu yang awak tidak patut.
Lihat ini bila awak bosan.
- Awak lihat seorang diri. - Awak mahu pergi?
Ya.
Bagaimana dia dapatkan ini?
Dia memang berbakat dengan cara yang istimewa.
- Lama tidak berjumpa. - Bagaimana khabar awak?
AGENSI PERISIKAN KEBANGSAAN
Helo.
Helo. Oh tidak.
Oh Tuhan!
Tidak guna.
Hae-ri!
Awak sudah minta maaf kepada Encik Gi untuk kejadian itu, kan?
Bagaimana saya mungkin? Saya terlalu malu untuk telefon dia.
Awak lembab? Lambat laun, awak akan berlari kepada dia.
Saya tidak mahu berfikir tentang itu.
Awak adalah pelaku, dan Gi adalah mangsa.
Awak tidak boleh mengelak.
- Faham? - Saya tidak mahu dengar.
- Awak tidak mahu dengar apa?
Awak, Gi Tae-ung!
Awak tidak dengar?
Saya kata saya telah dipindahkan ke luar negara.
Jauh, jauh ke Afrika!
Dia mabuk.
Apa yang berlaku dengan dia sekarang?
Jadi apa? Apa yang awak mahu cakap?
Awak...
milik saya.
Apa?
Gi Tae-ung milik saya,
jadi jangan ganggu dia.
Saya tidak akan benarkan.
Faham?
Hwa-suk!
Awak milik saya.
- Awak milik saya. - Buat sesuatu. Bawa dia pergi.
- Milik saya! - Cik, awak sangat mabuk?
Maaf. Mari kita pulang sekarang. Ayuh.
Apa...
Milik saya.
Cik, jika bukan sebab saya,
Gi akan pukul awak sampai mati.
Di mana bilik penyeksaan?
Saya perlu diseksa dengan elektrik untuk pulihkan ingatan saya yang hilang.
Di mana?
Dia berjalan datang ke sini.
Diam sahaja jika awak tidak mahu dipecat.
Hai, Encik Gi. Selamat pagi.
Lama tidak berjumpa, Encik Gi.
Saya pulang dari Maghribi dua hari lepas.
- Tahniah atas pemindahan awak... - Awak masih minum?
- Tidak lagi, tuan. - Mustahil saya akan hantar awak ke sana.
Awak betul.
- Saya sangat menderita di sana. - Saya sepatutnya pecat awak saja.
Seorang ejen yang minum hingga tidak sedar...
tidak layak.
Apa yang...
Oh Tuhan, dia boleh membekukan seluruh pejabat.
Awak baik-baik saja?
Ya.
Dengan laporan saya hari ini,
sikap angkuh dia akan berubah.
Awak betul. NIS akan jadi hilang akal.
Saya akan mengabaikan sebarang tawaran pemindahan dari Pasukan Pemeriksa.
Saya tidak boleh hiburkan dia lagi. Dia membuat saya tidak siuman.
Awak mahu pergi mana?
Ya?
Baik, tuan.
Adakah itu Ketua?
Dia mesti sudah baca laporan itu. Dia berbunyi sangat gembira.
Tunggu sekejap.
Go Hae-ri, bersemangat.
Apa? Awak ada sesuatu untuk dikatakan?
Beritahu saya kenapa
kita tidak menyiasat.
Pertama, tidak ada bukti yang cukup.
Ada banyak bukti.
Saya menyemak perbualan telefon antara Kim Woo-gi dan pengganas.
Jo Bu-yeong, wartawan Pyeonghwa Daily...
Kedua, terdapat pautan yang tidak cukup dengan John & Mark.
Saya tidak pasti jika awak membaca laporan dengan teliti.
Ketiga, jika John & Mark cuba menyaman kita,
nama kita boleh tercemar di peringkat antarabangsa.
Jumlah mangsa 211 orang. Bukan masa untuk fikirkan itu!
Keempat,
saya tidak ada tempat untuk pergi jika saya kehilangan pekerjaan ini.
- Tuan! - Diam!
Saya akan terus melaporkan kepada Pengarah.
Ini perintah dia.
Apa yang awak kata?
Ini perintah langsung dari Pengarah.
Awak akan ditugaskan ke negara lain.
Sehingga itu, suruh Cha Dal-geon jaga sikap. Awak boleh pergi sekarang.
Berikan saya kembali bukti video.
Kenapa awak minta pada saya? Pergi minta pada Pasukan Pemeriksa.
Awak tidak tonton video itu?
Saya beri amaran kepada awak.
Kalau awak membuka mulut tentang ini,
awak akan dipecat.
Ingat itu.
Awak sebenci itu dengan kehadiran saya di sini?
Keluar, tidak guna!
Hae-ri.
Minum sendirian di pagi hari bermakna awak menghidap masalah alkohol.
Saya tidak boleh bersetuju dengan keputusan Pengarah.
Jadi apa?
- Apa yang boleh awak buat? - Jika Go Hae-ri beritahu kebenaran...
kita mengabaikan tugas.
Awak tidak rasa malu
dengan diri sendiri?
Awak masih berfikir kita perkhidmatan perisikan?
Sejak hari Pengarah An tiba,
kita telah menjadi pesuruh untuk Rumah Biru.
Awak tahu apa tugas saya?
Membalas komen yang mengkritik Presiden dan kerajaan
dengan berbohong.
Menjilat Pengarah seperti Min Jae-sik.
Atau buat kerja yang menyusahkan untuk gaji seperti saya.
Saya tidak boleh buat kedua-duanya,
jadi saya perlu berhenti.
- Helo? - Ini Park Kwang-deok.
- Siapa? - Maaf tentang waktu itu.
Adakah awak cedera?
Tidak. Saya baik-baik saja.
Mari makan tengah hari bersama-sama. Saya belanja. Di mana awak sekarang?
Itu tidak perlu.
Saya tidak marah.
Saya kata saya tidak marah!
Oh Tuhan.
Makan tengah hari?
Baiklah, saya akan jumpa awak dalam masa 30 minit.
Tetamu kita akan keluar. Mari kita mulakan.
- Cari frekuensi radio. - Baiklah.
Maaf tentang semalam.
Tolong jangan kita cakap tentang itu. Ia memalukan.
Sebagai seorang artis bela diri, saya tidak sepatutnya gunakan tenaga.
Boleh awak berhenti?
Awak kata awak perlu berada di suatu tempat sekitar pukul 3 petang.
Mari kita pergi ke tempat itu. Di mana?
- Jalan terus ke hadapan. - Baiklah.
Belum dapat lagi?
Sudah.
- Apa yang berlaku ini? - Pijak brek sekarang!
Saya sudah pijak.
Tunggu. Apa... Apa yang berlaku?
- Saya tidak faham. Ini kereta baru! - Jangan panik. Bertenang saja.
Oh tidak!
- Saya akan memandu. Tukar ke belakang. - Awak hilang akal? Saya tidak boleh tukar tempat duduk sekarang!
Saya pelakon lagak ngeri! Buat seperti yang saya cakap!
- Tunggu. Pegang stereng. - Tukar sekarang!
Pegang! Tidak guna!
Apa...
Oh tidak! Ada kereta! Oh Tuhan.
- Berpegang kuat-kuat. - Lampu masih merah.
Awak tidak tahu program itu tidak akan berfungsi dalam jarak jauh?
Apa yang berlaku dengan kereta ini?
Kereta itu terus ikut kita, abaikan lampu isyarat.
- Mereka cuba bunuh saya. - Apa? Apa yang awak kata?
Saya sudah beritahu awak itu tindakan pengganas! Mereka terlibat!
Tidak guna.
KONSERT HATI KECIL UNTUK KANAK-KANAK YANG JARANG BERLAKU
Seperti nafas bayi yang indah
Bila bersama-sama
Mari bersama-sama dan perlahan-lahan peluk satu sama lain
Ke dalam setiap hati yang kecil
Menanam hati yang lembut
Dan mari kita buat bersama
Dunia yang indah!
Tidak guna!
Telefon juga tidak berfungsi! Kita akan benar-benar mati di sini!
Oh, Dal-geon! Ada orang! Oh tidak!
Cepat! Ada orang!
Oh Tuhan. Apa yang...
Awas!
Berhati-hati!
Awak ke tepi!
Oh Tuhan! Tidak!
- Pegang! - Tidak guna!
Awak tahu siapa yang paling sukar untuk ditangani?
Si tidak guna yang bertuah.
Apa yang sedang berlaku? Beritahu saya secara terperinci.
- Awak kata awak tidak percayakan saya? - Tidak, saya percaya semua yang awak kata.
Saya percaya awak, okey?
DANA UNTUK MERAWAT KANAK-KANAK DENGAN PENYAKIT JARANG
TEKNOLOGI TENTERA JOHN & MARK HOSPITAL HANGANG
Terima kasih.
John & Mark sumbangkan kepada banyak organisasi lain juga.
Adakah ini untuk memperlancar perjanjian F-X?
Kami tidak mahu perbuatan baik kami disebar. Tolong jangan tulis tentang ini.
Bagaimana pula dengan temu bual?
- Bolehkah awak jawab satu soalan? - Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tidak guna.
Translated by King_2